| | | |-ment |embarrassment |
| | | |-ence |diffidence |
| | | |-ency |complacency |
При сравнении слов данной парадигмы русского языка с параллельными
образованиями английского языка выявляются следующие закономерности:
1) Исходное слово - наименование эмоции может иметь несколько
соответствий в английском языке. Так, слово благоговение имеет лексические
параллели awe, reverence, veneration. Существуют более дифференцированные
признаки, например, awe - благоговейный страх, reverence - покорное
благоговение, veneration - благоговение-любовь.
2) Наименования, обозначающие становление эмоционального состояния и
эмоциональной деятельности в русском языке широко представлены
суффиксальными именами. В английском аналогичные суффиксы отсутствуют и
используются синтаксические способы,, сравните: загрустить - become sad;
азартничать - grow heated; жалеть - feel pity; мстить - take revenge.
3) Наименования лиц представлены в английском языке как в виде
однословной, так и неоднословной номинации, сравните: доброжелатель - well-
wisher; старина - old chap; добряк - good soul.
4) Наименования эмоционального отношения и эмоциональной деятельности
в английском языке часто передаются описательными выражениями, например,
любопытствовать - be curious; нежничать - indulge in caress.
5) Оттеночные наименования значительно шире представлены в русском
языке. В английском языке они могут совпадать с непроизводными словами,
например, hullabaloo.
6) В английском и русском языках широко используются названия животных
для ласкового обращения к людям, особенно к детям, например, kitten, duck;
котенок, голубушка, зайчик.
7) В названиях лиц для выражения личного отношения к ним в русском
языке широко используются семантически значимые суффиксы. В английском
языке таких суффиксов практически нет, а используются субстантивированные
прилагательные или оценочные прилагательные в сочетании с существительным,
указывающим на это лицо. Сравните: любимчик - favourite; старина - old
chap; ревнивец - jealous man.
Разместил: Гость Прочитано: 5199 | | |
|